Los piratas también se suben al boom del cómic en el Perú. Reflexiones sobre la piratería cultural.

Fear Itself #1 versión pirata. Ya disponible en algunos quioscos de la ciudad (foto cortesía del fan club Marvel Perú).

Hace unos meses, apareció en muchos quioscos peruanos una versión pirata o bamba de la miniserie de 4 partes Avengers: Earth’s Mightiests Heroes, un título de Marvel dirigido al público infantil, basado en la serie animada del mismo nombre. A mí no me sorprendió demasiado ver este cómic bamba en los quioscos. Con todo el ''boom'' del comic en el Perú, era predecible que los productores de piratería también quieran meter sus manos en la masa. Pero esto no era algo nuevo…

El año pasado se estuvo vendiendo en varios quioscos del Centro de Lima y de otros distritos como San Borja, Surco y San Isidro, una colección de 4 packs de cards bamba con los personajes de Marvel, al precio de S./10.00 cada uno. Incluso se podía ver afiches publicitarios del material en las fachadas de algunos puestos de periódicos. También, desde hace más de dos años, es común encontrar en algunos sitios del Centro de Lima unos tomos compilatorios bamba de series como The Walking Dead, Sin City, Kingdom Come, The Dark Knight Returns, Nippur de Lagash, Kalimán, etc. Estos tomos de tamaño reducido tienen una calidad francamente paupérrima, sin embargo son vendidos entre S./15.00 y S./20.00. En el Centro Comercial Arenales también se pueden apreciar millares de ejemplares piratas de mangas como Bleach o Naruto, y encima con precios bastante elevados.

Sin embargo, esta serie pirata de Avengers: Earth’s Mightiests Heroes, tenía algunas particularidades que llamaron mi atención, cuando tuve ocasión de revisar el primer número: la calidad de papel e impresión era bastante buena y el formato era el de el típico comic-book norteamericano. Así, a grandes rasgos, esta edición pirata no tenía mucho que envidiar a los cómics editados por Perú.21. Pero una revisión más minuciosa revelaba una calidad de colores bastante más baja de lo normal, con un efecto como de ''lavado''. Además, la traducción dejaba mucho que desear, con abundancia de errores en la ortografía y la sintaxis de las oraciones. Por último, unos textos a pie de página demostraban la impericia de los ''piratas'' que bien podrían haber eliminado esos datos, mensajes y publicidad innecesaria.

Estos piratas peruanos simplemente hicieron lo siguiente: bajaron las páginas disponibles en el blog The Real Spellcaster, un fan page internacional en el que se suben cómics de Marvel y DC para descarga gratuita, y que son traducidos por los propios fans. Lo que me pareció curioso es que los encargados de este blog hayan emitido un comunicado al enterarse de que estaban usando su archivo para producir cómics piratas en Perú, en el cual calificaban esa piratería como algo ilegal. ¿Acaso lo que ellos hacen en su blog no es también ilegal? Claro que sí. Aunque bueno, al menos ellos no ganan dinero con ello, mientras que los piratas peruanos sí.

Pensé tocar el tema en mi blog en ese entonces, pero por falta de tiempo y de ganas no lo hice. Lo vi más que nada como algo anecdótico, y como indiqué líneas arriba no sería el primer caso de piratería de cómics o productos relacionados a los cómics en Perú. Pero ahora sí me ha llamado la atención el nuevo anuncio de estos piratas anónimos. Nada más y nada menos que el macroevento de 7 partes FEAR ITSELF (Marvel, 2011), del cual ya se encuentra en quioscos el primer número. Esto nos indica que el negocio sí les está resultando rentable, y que hay un público que no tiene problemas en adquirir este material clonado.

Consumo piratería, pero con ciertas reservas…

Yo soy un consumidor habitual de piratería, y considero a la misma como un democratizador de la cultura, siempre y cuando sea piratería de calidad (es decir, la que copia el material original sin ninguna alteración). Sin embargo, mi consumo de material pirata se constriñe básicamente a música y películas / series de tv / animación. En el caso de la música, es algo inmaterial, ondas sonoras. Uno no está mirando el disco mientras escucha la música, la música simplemente está ''en el aire'' y es captada por nuestros oídos. La calidad entre un disco original y uno que has quemado en tu computadora es importante, pero no significativa. Si tengo que pagar 20 o 30 dólares para escuchar un CD con una calidad de 100/100, y absolutamente nada para escuchar un CD o un archivo MP3 con una calidad 85/100, prefiero la segunda opción. Y en el caso de las películas o series (DVD/Bluray) pues siempre y cuando el disco sea copia del original (es decir que incluya menú, doblajes originales, etc.) es casi lo mismo que ver el original. Sólo compro pues, DVD’s que sean copia de un original. La calidad es casi la misma, pero el precio es hasta 50 veces menor.

Un puñado de mi colección de DVD's pirata. Como se aprecia, algunos títulos nunca llegaron a la cartelera de cines locales. En otros casos, el material original es imposible de conseguir en el Perú. El precio de estos 15 DVD's no supera los S./40.00. 

Aquí una docena de los cientos de CD's pirata que compré durante mis años en San Marcos. Los vendían a 2 x S./5.00. La mayoría eran CD's marca PRINCO, que actualmente ya no funcionan.

En el caso de los libros -o de los cómics- no consumo piratería (libros piratas sí he comprado unos cuantos hace años, pero cómics nunca). ¿Por qué? Porque el libro y el cómic tienen un valor como objeto, la interacción entre el lector y el objeto es directa: a diferencia de la música o las películas, cuando lees un libro o cómic estás constantemente agarrando y mirando (y hasta oliendo, dirían los románticos) el objeto. El objeto no es un medio de ''reproducción'' sino el fin en sí mismo. Cualquier alteración de calidad del producto original será totalmente notoria y perjudicará la experiencia de lectura.

En cuanto a libros, el asunto no es tan grave. Si la piratería consiste simplemente en fotocopiar directamente las páginas de un libro original, pues la copia es igual al original (al menos el texto, pues aspectos como el de la calidad de las hojas, o el encuadernado casi siempre dejan mucho que desear). Libros piratas de esta naturaleza sí compré unos cuantos en el pasado, pero ya no suelo hacerlo. La diferencia de precios entre original y copia no suele ser tan amplia. Pero lo peor de todo: en la actualidad es difícil encontrar libros pirateados ''a la antigua'' (fotocopia directa del original). Ahora casi todos los libros piratas tienen textos bajados de internet (lo que implica casi siempre traducciones hechas por fans y no por profesionales) y el diseño de página es diagramado por los mismos editores ''piratas'', lo que da como resultado: párrafos, oraciones y hasta páginas enteras que desaparecen, así como un diseño de página terrible, con márgenes estrechos y abundante texto para ahorrar espacio. Por esos motivos, no consumo libros piratas.

En cuanto a cómics, el producto pirata jamás se va a comparar al original. El cómic es imagen, color (así sea sólo a blanco y negro), definición, calidad de papel e impresión. Si fotocopias las páginas, pierdes la calidad de todos estos aspectos. Si lo escaneas y luego lo imprimes, igual. Si lo bajas de internet, lo mismo. La impresión pierde mucha calidad al contrastarla con un original. No sólo eso. Al igual que con los libros, ya son muy pocos -o nadie- los que usan como medio de piratería la copia directa de un original. Los piratas utilizan archivos de internet, en los cuales se presentan los típicos problemas de traducciones hechas por aficionados, letreados hechos por estos mismos aficionados, alteración del orden de las viñetas, incluso páginas obviadas, etc.

Pero… ¿compraría estos cómics?

No. No compraría estos cómics piratas de Marvel por los siguientes motivos. Primero, porque la serie no me interesa. Quizá le daría un chance, si tuviera un precio menor (pongamos: S./2.00), pero estas versiones piratas, con colores lavados y una definición no tan clara, cuestan exactamente igual (S./4.00) que un cómic original de Perú.21 o Editorial Vuk, los cuales tienen una calidad de imagen 100% similar a las ediciones USA. Entonces, para comenzar, no los compraría por una cuestión de precio y calidad de imagen.

Segundo, no los compraría por las pésimas traducciones que tienen, hechas por la gente del blog pirata The Real Spellcaster. Si ya las traducciones al español hechas por editoriales oficiales como Zinco, Panini, SD, etc. dejaron y dejan mucho que desear, pues estas hechas a la volada por fans anónimos son mucho peores. Bajo esta circunstancia, el producto se me hace muy poco agradable.

Y la última razón por la que no compraría estos cómics es que como consumidor, uno no tiene la seguridad de que completen la serie. No hay ninguna garantía. Si al tercer o cuarto número deciden dejar de publicar la serie porque no les resulta rentable, pues la cortan. Lo mismo si de pronto son intervenidos por alguna autoridad. No hay ningún teléfono o dirección para hacer reclamos. ¡Son piratas anónimos!

¿Quiénes son estos piratas? ¿Y las autoridades?

Si en cualquier esquina es facilísimo comprar un CD, DVD o libro pirata, y si pese a todas las iniciativas estatales y municipales por combatir la piratería esto no ha cambiado en los últimos 20 años, veo muy difícil que alguien haga algo por evitar que estos cómics piratas se vendan en los quioscos. Además, como ya dije, con algunas reservas, yo creo que la piratería es un democratizador de cultura. Lamentablemente en este caso, las copias piratas no son 100% idénticas a los originales, pero tampoco están tan mal. Así que el que quiera comprarlas pues que las compre y provecho con la lectura.

Lo que sí me sorprende es que Perú.21 y el Grupo Comercio no hagan nada al respecto. En todo caso, ellos son los que están publicando los cómics de Marvel aquí en el Perú y son los principales perjudicados con esta competencia pirata, que publica la misma clase de cómics que ellos. Con todo el poderío económico de esta mega empresa, no creo que les costaría mucho iniciar una investigación policial y judicial para ver quién se encuentra detrás de estos cómics piratas de Avengers y Fear Itself. A diferencia de los CD’s o DVD’s, negocio en el cual las mafias piratas se cuentan por centenares, y es imposible acabar con ellas, en el caso de estos cómics parece ser solamente un grupo el responsable. Y si se les pone el parche a ellos, pues problema solucionado. La pelota está en su cancha. ¿Y ustedes qué opinan?