Entrevista a Rubén Alza de Editorial Sketchboy, sobre el lanzamiento del cómic Sin City en Perú.

Hace unos días pude por fin concretar una entrevista con Rubén Alza, director de la Editorial Sketchboy, empresa que ha confirmado la publicación del cómic Sin City en el Perú. Rubén es una persona muy joven y da gusto ver que haya gente emprendedora que se la está jugando por el cómic en nuestro país. Parece que el negocio no es solo ''viable'', sino que también genera sus ganancias. Y en este contexto pues serán los pioneros como Editora Vuk o Editorial Sketchboy -y aquellas otras iniciativas que surjan en los próximos meses- quienes llevarán la ventaja de incursionar en un mercado aún casi virgen y con un público ávido de consumo. Los principales beneficiados al final somos los lectores. Sin más los dejo con la entrevista que me ofreció Rubén en el parque Kennedy de Miraflores…

Rubén, ¿Desde cuándo existe y cómo nace la idea de fundar la Editorial Sketchboy?

La idea de fundar una editorial que se dedique a la publicación de cómics la tenía ya bastante avanzada desde el mes de Enero de este mismo año, pero por algún motivo no me decidía a concretar el proyecto. Cuando veo que aparece la Editora Vuk, más o menos en el mes de Marzo, con el anuncio de la publicación de The Walking Dead, me di cuenta de que estaba perdiendo el tiempo y de que era el momento preciso para fundar la editorial. Es pues en Marzo cuando se formaliza la empresa y comenzamos las negociaciones finales con Dark Horse Comics para publicar Sin City en el Perú, nuestro primer título ya 100% confirmado.

¿Quiere decir que la editorial Sketchboy ha sido creada específicamente como una editorial dedicada al rubro de los cómics?

Esa es la idea. Por lo pronto te anuncio que en el mediano plazo, digamos dentro de los próximos 12 meses, esperamos tener ya al menos 2 o 3 títulos distintos en los quioscos.

Así que están entrando en el negocio con fuerza. ¿Alguna pista sobre los próximos títulos que publicarían?

Por el momento no te puedo anunciar nada, sería ingenuo de mi parte teniendo en cuenta que el mercado comienza a crecer y que ya existe una competencia entre distintas empresas. Sin mencionarte títulos específicos te cuento que hay 2 series (una de Dark Horse y otra de Image) que estamos considerando seriamente como nuestros próximos lanzamientos. Primero, claro, queremos ver la respuesta del público con el primer volumen de Sin City.

Perfecto, hablemos entonces de este excelente cómic de Frank Miller que pondrán al alcance del público masivo peruano. ¿Cuál es el plan de publicación de esta obra de culto del cómic norteamericano?

Como ya hemos anunciado, la primera saga The Hard Goodbye consta de 13 capítulos (publicados originalmente en Dark Horse Presents Fifth Anniversary Special y Dark Horse Presents #51-62 entre 1991 y 1992), con un total de aproximadamente 200 páginas. Nosotros publicaremos esta primera saga en formato ‘‘grapa’’ en 7 entregas al precio de S./4.00 cada una. 

Hay un tema con las portadas de esta saga, y es que cuando los capítulos fueron publicados originalmente en USA dentro de la serie Dark Horse Presents, no todos tenían una portada propia. ¿Cómo solucionarán ese tema?

Efectivamente, no todos los capítulos tenían portada, ya que estaban incluidos dentro de una revista que ofrecía diversos cómics. Y en algunos casos las portadas sí eran de Sin City, pero al costado tenían imágenes de otros cómics. Lo que vamos a hacer con esta primera saga -que es la única en la que se presenta este problema, pues a partir del segundo volumen, todos los números individuales tienen portada propia- es recurrir a material extra del propio Frank Miller u otros autores (ilustraciones de Marv o Goldie) que nos está facilitando directamente Dark Horse.

¿Es cierto que planean publicar los 7 volúmenes o sagas de los cuales consta Sin City?

Obviamente, si la respuesta del público es positiva, pensamos continuar publicando Sin City hasta completar los 7 volúmenes.

Supongo que esto se realizaría en estricto orden cronológico…

Así es, aprovecho para aclarar que en una entrevista que di hace unos días en La Mula TV me confundí y dije que la segunda saga a publicar sería That Yellow Bastard. En realidad esa es la cuarta saga. Después de The Hard Goodbye publicaremos A Dame To Kill For que consta de 6 capítulos y así sucesivamente hasta completar toda la obra de Frank Miller en estricto orden cronológico.

Háblame del tema de las ediciones en tomo o TPB’s. Tengo entendido que al finalizar cada saga o volumen, sacaran un tomo compilatorio de esa misma saga. ¿Cuál será el precio y dónde la venderán?

Al finalizar cada saga en formato grapa, sacaremos una edición más reducida de la misma saga en formato tomo. Esta edición posiblemente no sea vendida en quioscos sino en librerías y tiendas especializadas. Serán tomos en tapa blanda (softcover). El precio aún está por definirse, pero podría fluctuar tentativamente entre los 30 o 40 nuevos soles.

Momento preciso para hablar del tiraje, tanto de las ‘‘grapas’’ como de los tomos.

El tiraje de nuestros cómics será de 10000 ejemplares. Las ediciones en tomo obviamente serán más reducidas, quizá entre 1000 a 2000 ejemplares como mucho.

¿Y el tema de la distribución?

Nuestros cómics estarán en todos los quioscos de Lima y en los de las ciudades más grandes del norte y sur del país, como Trujillo, Chimbote, Chiclayo, Arequipa, Cusco y otras que tenemos en estudio. Nos encantaría llegar a nivel nacional, pero iremos avanzando progresivamente en ese aspecto. Primero abarcaremos Lima y las grandes ciudades de provincia.

Nada de suscripciones ni cosas por el estilo…

De ninguna manera, el mercado peruano de cómics aun no está como para implementar ese servicio. Creemos que es más fácil y cómodo que el lector se acerque a su quiosco más cercano y adquiera el producto cada quincena. Es muy complicado lo de las suscripciones, pues se depende de otras empresas que no siempre ofrecen un servicio adecuado. Por el momento nosotros no pensamos abarcar ese servicio.

¿Por qué Sin City?

Te confieso, a nosotros nos interesa el buen cómic, pero como empresa, también vender. Si pudiéramos hubiéramos arrancado con Marvel y DC, que es lo más comercial, pero ese tema está un poco complicado por las licencias internacionales ya tomadas. Por ello apuntamos a series de editoriales como Dark Horse o Image, que creemos que pueden tener éxito masivo en nuestro país. Nuestra primera opción fue Sin City porque es un cómic mundialmente reconocido como una de las mejores obras de Frank Miller. Tuvo una exitosa adaptación al cine, y justamente se está filmando la secuela. Creemos que hay una gran cantidad de gente en el Perú que va a querer comprar este título.

¿Y qué opinas tú sobre la obra?

Los protagonistas son antihéroes que viven en una sociedad totalmente corrompida, pero que si te das cuenta no es muy diferente al mundo en que vivimos. Personajes como Marv o Dwight, son seres oscuros, digamos que sucios, no son los típicos héroes inmaculados. Pero dentro de su mundo y de su manera de ver las cosas, tratan de luchar por lo que ellos creen correcto, de no ser simples peones indiferentes en una sociedad manejada por mafiosos, políticos, policías y curas corruptos. Quizá no lo hacen por convicción, sino simplemente porque se metieron con ellos. Hay mucha ambigüedad moral en los personajes, y también muchas metáforas del mundo real. Es un cómic interesante por donde se le mire. 

Un tema bastante importante para los lectores es el de la traducción. ¿Utilizarán la traducción de la edición mexicana, argentina o española, o harán una nueva? Y de ser así ¿Quiénes serían los encargados de la traducción?

La traducción será hecha por mí. Aunque mi carrera no tiene nada que ver con traducción (Negocios Internacionales) he trabajado como profesor de Inglés en centros de educación de prestigio y actualmente me desempeño como intérprete dentro una cadena internacional de interpretación. Este es un tema muy común para mí y puedo asegurar que la traducción será fiel y mantendrá el sentido de lo expresado por el autor.

¿Quiénes te acompañan en Sketchboy, Rubén?

Somos pocas personas en la empresa. No se necesita mucha gente. Todos los aspectos editoriales y de negociaciones de licencias los veo yo con mi socia Erika Lugo. Aparte contamos con el apoyo de otras dos personas para aspectos netamente logísticos y prácticos. Como sabes, el tema de la distribución es a través de terceros (a propósito, aún estamos decidiendo con qué distribuidora trabajar, tenemos dos ofertas serias y elegiremos una en los próximos días).

El lanzamiento del primer cómic fue anunciado para el Sábado 30 de Junio. ¿Se mantiene la fecha?

Esa fue la fecha tentativa, pero finalmente hemos retrasado el lanzamiento en quioscos una semana, por lo tanto el primer cómic estará disponible el Sábado 7 de Julio. Y luego cada nueva entrega será bisemanal.

Muchas gracias por la entrevista Rubén y el mayor de los éxitos. ¿Algún comentario final?

Un saludo para todos los lectores de COMIC APOCALIPSIS, ha estado maravillosa la entrevista. Para los que no han leído Sin City, les aseguro que el cómic es alucinante y de una calidad inmejorable, obviamente una novela grafica que debe de estar en la colección de todo aficionado a las historietas. Súmense a la página SinCityPeru o Sketchboy y hágannos llegar sus opiniones y pedidos, pues tomaremos en cuenta el deseo del lector, ya que esto no existiría si no fuera por todos ustedes.