La mediocridad hecha costumbre. Siguen apareciendo errores en los créditos de portada de los cómics de Perú.21

Portada original USA de Amazing Spiderman #530 con los créditos correctos: Tyler Kirkham en dibujo y Jay Leisten como entintador (hacer click en la imágen para agrandarla). La versión peruana de Perú.21 pone a Deodato Jr. como dibujante y a Pimentel en las tintas. Ya se volvió costumbre.

Una vez más. Pese a que éste blog hizo la advertencia hace ya más de un mes, no se ha hecho nada para cambiar esta situación. Los cómics de Perú.21 siguen -y por lo visto seguirán- apareciendo con créditos de portada totalmene errados. Cambian el nombre del escritor, otro día cambian el del dibujante o el entintador. Un desmadre total. Una falta de respeto al consumidor. Ni siquiera han anunciado la errata en el blog de Perú.21, tal como se había comprometido Fernando Franco ''Frufrú'', lider del ya desprestigiado Grupo Kingdom. No se puede esperar más de ellos, así de simple (y en el próximo post se enterará por qué).

Saltarán ahora los escuderos gratuitos y la propia gente del Grupo Kingdom con la vieja cantaleta: ''Así mandan las portadas de España, no podemos hacer nada''. Bueno si no pueden hacer nada, entonces dedíquense a otra cosa, y no a la edición de cómics. Y ese argumento de que no están autorizados a hacer cambios a las portadas es falso, pues les ponen el logotipo de Perú.21 y el precio en soles. No se les terminan los argumentos a la hora de evitar hacer una justa correción que respetaría los derechos de autor que PANINI viene pisoteando repetidamente. Además, son tan obtusos, que quieren poner el concepto de ''corrección'' al mismo nivel que el de ''modificación'' o ''alteración'', solo para justificarse. Señores, por qué simplemente no admiten que les da flojera hacer bien su trabajo e ir más alla del mínimo esfuerzo? La verdad es que éstas personas ni siquiera saben quién escribe o dibuja los cómics. La mayoría de los integrantes del Grupo Kingdom son coleccionistas compulsivos, de esos que llenan sus estantes de pura ''chauchilla'' y cuya diversión es ''tener por tener'', ''acumular por acumular'', sin ningún sentido crítico ni selectivo. Basta con ver la colección de Frufrú, la cual mostró orgulloso en el blog de Cómics.21, casi todo es puro material de desecho, típica actitud de cachibachero:

La colección de Fru-Frú. El coleccionismo y la afición a los cómics mal entendida: acumular por acumular, sin criterio de selección.

Pero no nos desviemos del tema. Para finalizar con éste asunto de los créditos incorrectos solo quiero decir que PANINI es una editorial mediocre al extremo, pues son los responsables directos de tantos errores y las traducciónes que hacen a los cómics son pésimas, por decir lo menos (y ya daremos ejemplos más adelante pues este post va para largo amigo lector). Ello no quita responsabilidad a los editores peruanos, los cuales no tienen ni la capacidad ni muestran el interés para supervisar y darse cuenta de tan groseras pifias, las que nos endosan al público peruano. Sin embargo, a mucha gente no le interesará comerse esos errores, pues es gente sin cultura comiquera, gente que sigue considerando el cómic como material de desecho, y que está en esto por hobby pasajero, por moda. Ojo, esto no quiere decir que sí existan cómics que son material de desecho, fast-food, para leer y olvidar en pocos segundos, como precisamente los cómics de Amazing Spiderman: Road to Civil War, que deben ser de lo peor y más aburrido que he leído en mis 23 años de comiquero. ¿Por ésta telenovela soporífera dejaron de publicar el ASTONISHING X-MEN de Whedon y Cassaday?, ¿Por este material de desecho se nos privó de Batman: Long Halloween o el All Star Superman de Morrison y Quitely?. Volvemos a lo mismo, un cachibachero no tiene capacidad selectiva ni la autoridad moral para hacer un balance adecuado de la diferencia cualitativa de las diferentes sagas.

Dos ejemplos de la pobre traducción de PANINI en Amazing #530.

Otro tema que demuestra la mediocridad de la edición de PANINI

1) En una escena, el senador Dickerson le dice a Tony Stark: ''Nos sentimos honrados de tenerlo aquí tanto en su papel de industrial y antiguo secretario de defensa como, por supuesto, como Ironman.''

¿''...como, por supuesto, como Ironman''?.

Una falta de conocimiento total de nociones básicas de redacción y narrativa. Las cacofonías, repeticiones de palabras, falta de vocabulario son pan de cada día. Fallas infantiles de un traductor improvisado, de un amateur con mal manejo de su propia lengua, Aquí otro ejemplo:

2) Ironman dice: ''Solo una pequeña diversión , ya que las cosas van a ponerse muy serias muy rápidamente''.

¿''...muy serias muy...''?.

Ese traductor parece que se ha comido un ceviche de muy muy.

* * * * *

Finalmente, quería comentar algo más sobre este cómic en particular, el Amazing Spiderman #530. Dénse cuenta de cómo funciona la lógica de este embuste que son las macrosagas o macroeventos. Uno está leyendo su cómic tranquilo, y de pronto de vienen con que: si quieres saber que pasó aquí, no dejes de leer el Illuminati Special #1, ya a la venta, ¡llame ahora llame ya!. Uno compra dicho cómic y ahi verás mensajes similares: no dejes de comprar Civil War, Amazing Spiderman, Fantastic Four, Avengers, Civil War Frontline, y un largo etc. Todo para contarte en 100 cómics lo que pudieron haberte contado en 3 o 4. Embuste consumista total. Una pena que el proyecto de Cómics.21 haya decidido entrar en esta vorágine de macrosagas y macroevenetos que son un callejón sin retorno -pues para colmo estas mediocres historias nunca terminan, la crisis de DC ya tiene como 5 años- y haya decidido dejar de lado el formato de sagas valiosas y autoconclusivas.

Eso es todo por el momento, no se pierdan el siguiente post en el que haré una seria denuncia que perjudica a la comunidad comiquera local. Se instauró ''la dictadura feliz'' en el blog de Perú.21: censura y sensacionalismo, ¡Hasta pronto!