Sobre cómics con autógrafos, bocetos, firmas y garabatos. Dándole a las cosas el valor que realmente se merecen.

Este es un tema sobre el que quería manifestarme hace mucho tiempo, pues lamentablemente en nuestro medio hay muchos oportunistas y negociantes a los que les gusta engañar y timar a los más advenedizos, dándoles a entender que ejemplares firmados -garabateados es un término más preciso- a la volada, y encima a terceras personas, se convierten en objetos económica y simbólicamente valiosos, cuando no lo son.

Comienzo compartiendo con ustedes mi sentir personal. Nunca he sido aficionado a las firmas de un autor (o autores) de determinado cómic. Es decir, encontrar en algún evento o convención a uno de los autores y que me haga una firma rápida o garabato en la portada o interior del mismo, estropeándolo totalmente (a mí entender). Menos aún que me pongan una hipócrita dedicatoria en la que hablan de cariño o amistad, si nunca antes te han visto. Cuando encuentro a algún autor que admiro, pues prefiero saludarlo y hacerle un par de preguntas, eso me parece más interesante.

Ahora claro, si el dibujante (siempre tiene que ser el dibujante, no el guionista si se trata de un dueto creativo) está dispuesto a tomarse un momento y hacerme un boceto (un buen boceto, se entiende), pues ahí cambia la cosa: bienvenido sea. Aquí los dejo con un ejemplo del que me siento orgulloso: un boceto que me hizo Horacio Altuna en su visita a Lima en el año 2011, en un ejemplar de Playboy: Las historietas eróticas de Altuna, que compré a mediados de los 90's en el Centro de Lima (luego continúo con la reflexión).

Como pueden ver, se trata de un bello dibujo (le pedí especialmente que no borre la base de lápiz, como acostumbra hacer). En sí mismo, tiene un valor estético innegable. Y con ese boceto, el ejemplar queda totalmente personalizado y se hace único. También me gustó la dedicatoria: ''¿Cómo te llamas?'', ''Guido''. Pues ''Para Guido''. Sin vacíos floros de por medio.

Aparte de la imagen, queda el recuerdo de haber visto, a centímetros de distancia, el proceso por el cual la página en blanco se convertía en una obra de arte. Y claro, el recuerdo de -en aquella ocasión- haber escuchado la charla que brindó al público y haberle hecho una pregunta. Todo en conjunto forma una experiencia valiosa, junto a un autor al que admiraba por décadas, perennizada materialmente en el boceto realizado para mi ejemplar, que al menos para mí, tiene ya un valor que trasciende todo cálculo.

Bueno pues, ¿a qué viene toda esta reflexión? A que me parece patética la forma en que acá en el Perú se ha hecho costumbre por parte de alguna gente (como Zlatko Pérez Luna de Editora VUK, o el organizador de eventos José Antonio ''Chiqui'' Vilca) sortear o -en el caso específico del segundo- incluso vender a precios estratosféricos, ejemplares firmados, mejor dicho mal garabateados, por autores como Robert Kirkman o Frank Quitely, y presentar estos cómics (lo peor de todo hasta esos simples trozos de cartón llamados ''tapas'') como si fueran grandes joyas. Juzguen ustedes mismos:

Yo no veo nada de interés ni valor en esos garabatos, hechos a la volada y sistemáticamente, que encima de todo malogran las portadas. Peor aún, si ese garabato no te lo han hecho en tu cara pelada, ¿qué valor puede tener? Se lo hicieron a alguien que no eras tú, lo firmaron sin saber a manos de quién iba a parar, ¿eso te parece de valor? Para nada. En el caso de las firmas de Kirkman en los ejemplares y cartonazos de Editora VUK, queda claro que le pusieron una ruma de 40 o 50 revistas para que Kirkman los firme uno tras otro (porque hace 2 años que vienen regalando ejemplares firmados), a la velocidad con la que un gerente firma una ruma de documentos.

¿Eso te parece digno de atesorar estimado lector? Incluso es posible (porque ese garabato es facilísimo de reproducir y porque no creo que a Kirkman le haga gracia firmar 30 ejemplares distintos a una misma persona) que algunas de las firmas sean ''made in Perú''. ¡Que viva el criollismo!

Al menos la gente de VUK, se ha dedicado a sortear estos ejemplares (que no tienen nada de especial, pero al menos no cobran por eso). El caso de José Antonio ''Chiqui'' Vilca sí es grave: este tipo se dedica a dejar en varias tiendas especializadas cómics firmados en las convenciones a la que ha ido en el extranjero, y ofrecerlos a precio altísimo. Recuerdo haber visto un TPB de All Star Superman con un garabato ilegible atribuido a Frank Quitely (sin certificado de autenticidad que lo respalde, no estoy diciendo que la firma sea falsa, pero sin certificado) a S./250 soles. ¿Quién habrá sido el gil que lo compró? ¿Acaso cree que un garabato hecho a un tercero vale algo?

Resumiendo: No le encuentro valor a los garabatos hechos a la volada, sólo a los bocetos. Y en ambos casos (así se trate de firmas, para los que les guste eso), la gracia es que te lo hagan frente a tu cara pelada. ¿Dónde está el valor sino pues en el recuerdo físico que evoque una experiencia agradable con un autor admirado? ¿Puede haber gente tan tontorrona que crea que un cómic firmado a un tercero, de los que hay por millares en todo el mundo, que además ni siquiera tiene un certificado de autenticidad, tenga un valor económico o siquiera simbólico? Despierten pues señores, no se dejen engañar por los oportunistas, no valen nada.

La yapa: si bien los tomos (tapa blanda o dura) cuentan generalmente con páginas en blanco o espacios vacíos junto a los créditos donde los autores puedan hacerte un boceto, no sucede lo mismo con los comic-books tradicionales (conocidos como ''grapas'', ''floppies'' o ''single issues''). Por lo mismo un boceto, o un garabato/firma no hacen sino tapar el arte pre-existente y afear el ejemplar.

Pensando en esto, desde hace unos años las editoriales norteamericanas vienen ofreciendo ocasionalmente las ''blank covers'', que son portadas variantes totalmente en blanco (con el logo y los créditos, pero sin imágenes), de tiraje muy limitado, y que se venden exclusivamente en convenciones, a un precio que no suele bajar de los $20 dólares. El precio es elevado, pero lo más probable es que encuentres al autor de ese cómic en la misma convención donde lo compraste y así pueda realizarte un boceto en la portada, personalizándolo totalmente. Me parece una iniciativa muy interesante.

Analizando la noticia y sus posibilidades: IMAGE COMICS comenzará a publicar directamente THE WALKING DEAD en idioma ESPAÑOL.

The Walking Dead es un producto masivo de alcance global. Desde hace años, los distintos tomos recopilatorios de la serie copan siempre el top ten de novelas gráficas más vendidas de los Estados Unidos. La serie de televisión se ha convertido en una de las más vistas de todos los tiempos. Y hace unos meses el número #100 se convirtió en el cómic más vendido del siglo XXI. ¿Qué queda para seguir masificando el producto a niveles cada vez mayores? Pues publicarlo en español. No estamos hablando de licencias a editoriales de otros países para que las publiquen terceros, no. Image Comics publicará directamente la colección en español, con traductores profesionales y con el estándar de calidad de un cómic 100% original.

Si bien este tiraje está ''pensado'' para abastecer al público hispano-hablante residente en los Estados Unidos, estoy seguro que mucha gente de España y Latinoamérica comprará estas ediciones. Gente que quiere leer y tener la colección en español, que quiere un producto 100% original y con el control de calidad que ofrece directamente la casa matriz: Image Comics. Gente que sabe que con un simple ''click'' y una tarjeta de crédito pueden adquirir el producto a un precio prácticamente de portada, sin intermediarios revendedores o editores de tercera categoría que se encarguen de re-publicar el material, llenándolo de pifias.

Esta modalidad no es nueva. Cuando hay una demanda masiva a nivel global es normal que se editen determinados libros en distintos idiomas, desde el mismo país de origen. Por ejemplo, los libros de marxismo tan solicitados en todo el mundo durante las décadas de los 60, 70 y 80. La propia U.R.R.S. se encargaba de -contando con los mejores traductores profesionales y obviamente titulados- publicar los textos de Marx, Engels, Lenin, etc. en decenas de idiomas distintos, para que sean vendidos o regalados en los 5 continentes. En el caso de The Walking Dead se trata de una iniciativa capitalista sin trasfondo de adoctrinamiento ideológico (salvo que el consumismo sea considerado algo parecido), pero los fenómenos son similares, y se dan por la existencia de una demanda global.

Image Comics lanzará el tomo The Walking Dead en español vol.1 Días Pasados en el mes de Septiembre (se podrá pre-ordenar el producto a un precio descontado desde el mes de Julio), y desde entonces se continuará con los siguientes tomos de manera trimestral. También está abierta la posibilidad de publicar otro tipo de ediciones recopilatorias, como los tomos en tapa dura (que recopilan 12 números cada uno) o los Omnibus (48 números cada uno). Todo dependiendo obviamente de la respuesta de los consumidores, que -al menos a mi parecer- será global, y no circunscrita solamente a los habitantes hispano-hablantes de los Estados Unidos.

La noticia aparecida hoy mismo en la página web de Image Comics. Dar click sobre la imagen para ampliarla. (Enlace: Image)

Pongámonos en el caso de Perú, nuestro país. Los lectores que quieren leer The Walking Dead en español están casi obligados a comprar la edición en tamaño reducido de la editorial local VUK. Están casi ''condenados'' a tener que esperar 2 semanas entre cada número, y a veces mucho más tiempo, cuando se pasa de un volumen a otro. No sólo eso, sino que, con la pésima distribución se ven obligados -si quieren tener el cómic en su día de lanzamiento y en buen estado- gastar en pasajes para ir a los pocos sitios donde lo venden. Y en los pocos quioscos o en los locales de Zeta a los que llegan, se encuentran en estado completamente ''chacreado''.

Lo peor, adquieren un producto traducido por oportunistas sin título profesional, que te traducen un ''fuck'' como ''vainas'' o simplemente dejan los globos de diálogo en blanco si una lisura les parece muy fuerte para su clerical gusto. Para rematar, te chantan al final 2 o 3 páginas de cartas de retrasados mentales que sólo saben felicitar, felicitar y felicitar y pedir tapas, tapas y tapas, sin siquiera comentar algo sobre la historia o los personajes (no les da el cerebro, es mucho pedir).

Lamentablemente, como la editora local VUK aún (y subrayo lo de aún) tiene la licencia para la publicación y venta exclusiva de The Walking Dead en español en el Perú, seguramente bloquearían la posible -si es que llegara a darse- iniciativa de alguna librería grande como Ibero, Crisol o SBS de importar este material en grandes lotes. Ya lo han hecho en el pasado, perjudicando la libre competencia y maniatando la elección de los consumidores, cuando obligaron a SBS a retirar los excelentes y asequibles tomos de The Waking Dead en español de editorial Planeta De Agostini, quienes trajeron la colección completa.

En fin, como decía en un principio, se abre una puerta más. Si bien es muy difícil que alguna librería local importe estos tomos de Image -por la violación de libre mercado fomentada por la angurrienta gente de VUK- pues queda abierta la posibilidad, para aquellos lectores que 1) quieran tener la serie en español (porque no saben inglés o porque simplemente les afana tener sus ediciones en español) y 2) no tengan miedo a hacer una simple compra por internet en pleno siglo XXI, de adquirir estos tomos originales , sin tener que depender de la edición en tamaño reducido, mal editada y traducida, de lenta publicación y de difícil acceso, de la Editora VUK.

Y quizá, Image pronto se de cuenta de la importante demanda por una edición en español en países como Perú, y haga un trato directamente con una librería grande para exportar estas nuevas ediciones en lotes considerables, en vez de estar negociando unas monedas con micro comerciantes sin experiencia, que los re-editan mal y que increíblemente distribuyen sus productos ''al mochilazo'' dejándolos en contaditos huariques o participando en mercadillos feriales. Posibilidades, posibilidades que ofrece la globalización, habrá que ver si las usan.

Editora VUK continúa inflando el precio a sus ediciones de Hellboy, pese a ofrecer material defectuoso con 3 páginas pixeleadas.

 Detalle de una de las 3 páginas burdamente pixeleadas del especial ''Hellboy: Casi Coloso'' publicado en Perú por Editora VUK (foto por Carlos Véliz).

Agarrando de cholitos a los más incautos, la Editora VUK no se cansa de aumentar y seguir aumentando el precio de sus publicaciones. Comenzaron con The Walking Dead a S./4, luego Hellboy a S./4.5 y posteriormente Star Wars subió su precio a S./5 (pese a tener la misma extensión de las primeras miniseries de Hellboy).

Desde el mes de marzo, comenzaron a publicar Hellboy en especiales de 48 páginas. El primer especial (Lobos de San Augusto) se vendió al precio de S./8. El segundo especial (Casi Coloso), lanzado al mercado hace 2 días en el evento Hobbie Market, sorprendió a muchos con el precio de portada de S./9 (un sol más que el especial anterior), pese a contar con apenas un par de páginas más.

Esa manera angurrienta de estar subiendo el precio a cada rato, de aumentarle 50 céntimos, 1 sol, denota la endeble condición económica de la editorial (que en cualquier momento se va a la quiebra), así como una falta de respeto al público, que está acostumbrado a pagar un precio fijo por series regulares, y que no debería estar ''parándole la caja chica'' a la editorial cada vez que un cómic viene con una o dos páginas de más.

Pero al margen de este tema de los precios cada vez más altos (prácticamente estos señores quieren que les paguen lo mismo por sus ediciones peruanas que por un original USA) hay un tema de calidad, con varios errores recurrentes, desde faltas ortográficas, globos de diálogo vacíos, traducción peruanizada, etc. Ahora se suma a esta infame lista algo bastante grave: el especial ''Hellboy: Casi Coloso'' con el exorbitante precio de S./9 soles por 48 páginas (encima considerando que los cómics de VUK son un poco más pequeños que los originales USA, y con un material de portada medio extraño) viene con ¡3 páginas pixeleadas! Así es amigos: un producto de precio inflado, con contenido defectuoso.

Las últimas 3 páginas del especial en mención están totalmente estropeadas, con las imágenes pixeleadas. La editorial no mencionó el error durante varios días (menos durante el evento donde lo presentaron) y recién se ha manifestado hace unas horas, debido a la insistencia de varios preocupados lectores a través de sus cuentas de facebook. La respuesta es realmente risible: culpan directamente a Dark Horse por mandar archivos defectuosos (como si eso los eximiera de culpa o como si con eso la revista quedara arreglada) y -al más puro estilo de las soluciones ''frankenstein'' de Cómics.21- anuncian que volverán a imprimir las 3 páginas en el próximo especial.

Resultado: un especial malogrado con 3 páginas pixeleadas (por el que además pagaste buen dinero) y próximamente otro especial también malogrado, pues tendrá 3 páginas repetidas de un número anterior, lo cual dejará la colección bastante ''rara'', por decir lo menos. La editorial también dice que ''no pasa nada y no hay ningún error, el ejemplar está perfecto'' porque las páginas en cuestión son pin-ups y no parte de la historia principal. ¿Acaso por ser pin-ups y no parte de la historia, una revista con 3 páginas completamente pixeleadas deja de verse horrible? Se sigue viendo horrible señores de VUK. Es un producto defectuoso, caro y defectuoso.

Producto CARO y DEFECTUOSO. Lo peor de todo, no piden disculpas y dicen ''el ejemplar está perfecto''.

Por otra parte, la editorial Sketchboy (sí, los mismos que estuvieron vendiendo una versión pirateada de Kick Ass bajada del servidor ilegal Taringa, con baja definición y páginas faltantes), vuelve al ataque en su afán de extraerle dinero a los más incautos. Han publicado un tomo de Nemesis (Icon), que recopila sólo 4 números y tiene poco más de un centenar de páginas, al precio de S./30 soles, según ellos ''un precio cómodo''. El tomo es de lo más simple, tapa blanda, nada espectacular, sin embargo es marketeado como ''una edición especial de lujo''. ¿Dónde está el lujo? En ningún lado. Para colmo, la traducción ha sido peruanizada, y los personajes angloamericanos aparecen utilizando palabras como ''huevón, cojudo, habla casha'' etc.

Las editoriales peruanas siguen haciendo un trabajo mediocre (a lo mucho regular cuando se inspiran) con sus ediciones de material norteamericano, y encima le siguen inflando el precio a sus productos y engañando a la gente al calificarlos como ''lujosas ediciones a precios módicos''. En ese panorama, pues somos muchos los que ya les pusimos la cruz a estos oportunistas que lucran con el dinero de los aficionados más advenedizos, ingenuos y neófitos, que no saben -por ejemplo- que uno puede conseguir en páginas como Amazon la edición original USA en tapa dura (hardcover) de Nemesis, a sólo $8.00 dólares (los envíos por Amazon hasta Perú son baratísimos y se minimizan al traer 2 o 3 tomos en un mismo pedido). La gente debe aprender a cotizar y comparar opciones de compra antes de abalanzarse a comprar algo defectuoso o mediocre, sólo porque lo tiene más a la mano.

Ah, ¿No sabes inglés? Pues qué esperas para meterte a un instituto (los hay hasta gratuitos y también cursos virtuales o sea que no hay excusa) y comenzar a aprender este amigable y fácil idioma que puedes dominar rápidamente, y puedas comprar tus cómics favoritos en ediciones originales a precio justo y leerlos tal como fueron escritos por sus autores, sin intermediarios no profesionales de por medio.

A menos claro, que quieras pasarte la vida leyendo las versiones de los criollazos ''traductores'' de VUK y Sketchboy, con sus repetidos errores, diálogos llenos de ''vainas, huevones, cojudos y causas'', globos vacíos cuando se asustan de las lisuras, y que encima te mientan diciéndote que sus ediciones son ''iguales a las americanas'' y sus traducciones son ''las mejores del mundo'' o que tienes que pararles la olla ''porque somos peruanos como tú''.

¿Si ellos aprendieron por qué tú no? ¿O eres retrasado? El inglés es el idioma global y te va a servir para un montón de cosas (entre otras, dejar de ser sorprendido por estos traductores informales que ni título tienen y se las dan de expertos infalibles).

Pacatería Total: Traductor de Editora VUK recurre a la censura por motivo de sus taras religiosas.

TWD #20, viñeta de la edición original.

TWD #20, viñeta de la edición de VUK.

Hace poco, Zlatko Pérez-Luna (gerente y traductor de Editora VUK) confesó en un evento que sus ''creencias'' no le permitían decir ni escribir lisuras. Este señor es libre de tener las ideas, complejos, traumas o creencias pseudo-religiosas que desee, pero no puede hacer que esas creencias interfieran en su trabajo como traductor.

Ya en el #19 de The Walking Dead, se ''suavizaron'' varias palabras y frases fuertes de los personajes. ''THAT SHIT'' Y ''FUCK NO'', fueron traducidas como ''esa vaina'' y ''ni de vainas''. Ahora el casto traductor de Editora VUK fue incluso más allá en su afán de censura ''moralizadora'', al más puro estilo de las monjas de colegios religiosos hace 40 o 50 años atrás.

En la primera viñeta de la página 20 de The Walking Dead #20, al ver que el personaje Allen es mordido en la pierna por un zombie, Rick Grimes exclama ''JESUS FUCK''. Ésta obviamente es una expresión sumamente fuerte, como corresponde ante extrema circunstancia. La editorial española Planeta DeAgostini eligió traducirla como ''HOSTIA PUTA'', que viene a ser un buen equivalente para el hablar de los españoles. Una traducción ''peruanizada'' -como la que ha decidido hacer VUK desde hace unos cuantos números atrás- ameritaría como mínimo un ''PUTA MADRE'' o un ''MIERDA POR DIOS'' o algo por el estilo.

¿Y cómo lo tradujo VUK? No, no lo tradujeron, simplemente lo censuraron, dejando el globo de diálogo completamente vacío. Esto para mí es un insulto a los lectores. Que el gerente/traductor, por sus taras morales, o por no querer espantar al ''público infantil'' que tanto le interesa, realice ya ni siquiera una traducción suavizada, sino la más pura e injustificada censura.

¿Ahora qué dirán? ¿Saldrán con el mismo rollo que usaron cuando la gente criticó sus anticuadas ''vainas''? Aquella vez dijeron que las traducciones las hacían entre tres personas (algo inaudito por cierto, nada práctico. Además en el cómic sólo se acredita como tal a Zlatko Pérez-Luna) y que el traductor principal ''faltó ese día'' y por eso pusieron tantas ''vainas''. Seguro ahora se inventarán algo por el estilo.

Definitivamente otro motivo para dejar de comprar esta edición peruana de TWD, junto a sus graves problemas de distribución después de haber roto relación con la Distribuidora EPENSA, el bloqueo a los usuarios que hacen críticas y reclamos fundamentados en sus páginas de facebook (dicen que eliminan sólo a TROLLS y ''mentirosos''), y el descuido estético de sus publicaciones. Miren por ejemplo las dos últimas páginas de TWD #20 de Editora VUK. Son dos páginas publicitarias totalmente oscuras e ilegibles, como si se tratara de una burda impresión en fotocopia. ¿Y por eso quieren que paguemos S./4.00 nuevos soles?

Mismo fanzine ''chacroso''.

Razones por las cuales pongo a la venta mi colección completa -a la fecha- de The Walking Dead #1-19 (Editora VUK). Precio: S./70

ACTUALIZACIÓN: El set ya fue vendido, igual se mantiene el post, por su valor como artículo. 

Estoy vendiendo los 19 números de The Walking Dead publicados por Editora VUK a la fecha, es decir, en cierto modo es la colección completa (hasta el momento). Los motivos que me llevan a vender esta colección son variados:

1.- Hace poco Editora VUK anunció que trabajará de manera independiente, y rompió su vínculo con Epensa (la mejor distribuidora del país), que llevaba los cómics a todos los quioscos de Lima y a algunos de provincia. Cierto es que el servicio tenía ciertas deficiencias, sobre todo en ciudades del interior del país, pero las otras distribuidoras eran peores, y ya sin Epensa, pues la distribución será muchísimo peor. Basta con ver lo que ha sucedido con el número #19, que salió el sábado pasado y hasta ahora ningún quiosco de Lima lo tiene, sólo está disponible en 4 o 5 puntos de venta, ni qué decir de provincias. Y yo, no tengo la disponibilidad ni tampoco el presupuesto para estar gastando en pasajes hasta CC Arenales cada vez que quiera comprar este cómic. El cómic será cada vez más difícil de conseguir, y a mí no gusta complicarme demasiado para conseguir un cómic editado en Perú, así que ese es uno de los motivos.

2.- Editora VUK ha cambiado repentinamente su política de comunicación abierta con los lectores que mantenía en sus páginas de facebook. Parece que ahora sólo quieren recibir felicitaciones y palmaditas en el hombro. Cualquier comentario negativo sobre los nuevos títulos que han elegido, o sobre los autores de alguno de los cómics que publican, o quejarse de temas como -por ejemplo- el paupérrimo nivel de las cartas que publican en TWD (lectores al parecer medio retrasados, que sólo felicitan y preguntan por tapas, y no comentan absolutamente nada sobre los personajes o lo que pasa en la serie), repito: cualquier comentario ‘‘incómodo’’ sobre estos temas, merece un BANEO inmediato. Y a mí se me ha baneado injustamente de varias páginas de facebook de la editorial, así que si me van a tratar de esa manera displicente y censora, como un apestado, pues no pienso darles ni un sol más de mi bolsillo. Que aprendan a respetar la libertad de expresión primero. No me van a expectorar de la peor manera, y esperar que les siga dando mi dinero ¿no? Y hay varias personas a las que han baneado.

3.- En vez de concentrarse en asegurar y mejorar temas como la distribución y la publicidad de The Walking Dead, -el único título con éxito asegurado- la Editora VUK ha tomado el temerario camino de saturar el incipiente mercado con nuevas series (Invincible, Star Wars, y se vienen más según dicen), lo cual sólo va a terminar haciendo implosionar su proyecto y mandarlos a la quiebra en el corto plazo. Ahora que trabajan sin distribuidora, y que están publicando varios títulos que sólo les van a significar pérdidas económicas, me parece que no van a durar demasiado con la publicación de TWD, así que no quiero quedarme con una serie incompleta, o que de un día para otro comiencen a reducir tiraje y publicar tomos en vez de grapas para reducir costos, pues no me gustan las colecciones ‘‘FRANKENSTEIN’’. Y encima meterme un ‘‘tripzazo obligado’’ hasta alguna de las tiendas especializadas donde vendan los cómics. En pasajes nomás, gasto más que el cómic.

4.- La traducción en los últimos números ha pasado de neutra (como debería seguir siendo) a ''peruanizada''. Y no quiero tener una coleción de cómics en la que los personajes primero hablan de manera neutra, pero de pronto comienzan a decir ''ni de vainas'' o ''esa vaina'' o ''carajo'' o ''perra'', pero no se sueltan un buen ''puta madre'', ''hijo de puta'', ''ni cagando'', o ''vete a la reconchadetumadre'', como muchas veces merecería ser equivalentemente traducido. Es decir, ni siquiera hablan como peruanos, sino como peruanos ''pavos''. Igual, el simple hecho de que peruanicen la traducción ya me desanima por completo.

5.- Últimamente Editora VUK está realizando sorteos de merchandising oficial de TWD, o de cómics firmados por Robert Kirkman, sin embargo, para acceder a los sorteos obligan a comprar los ''packs de cómics'' (es decir volúmenes completos) o un tomo de Invincible. Y a los lectores fieles y leales que hemos comprado el cómic quincena a quincena... para nosotros no sortean NADA ¿acaso quieren que compremos de nuevo los cómics que ya tenemos? Todo esto simplemente me da mala espina, y bueno con esa mala espina prefiero invertir mi dinero en otro lado. Además que los cómics ahora no se van a encontrar fácil en ningún lado. Y ciertamente, tampoco creo que esta editorial (así como Skecthboy, que es el clon, o el hermano deforme de VUK) duren demasiado. Mientras (felizmente), librerías como Crisol, Ibero, SBS o Sur traen cada vez más variedad de cómics, en ediciones de calidad, sagas o novelas gráficas completas y a precios asequibles, sin tanta ''novela'' para conseguirlos.

El costo de mi colección de TWD #1-19 es de S./70 nuevos soles.

Es incluso S./6 soles menos que el precio de portada del total de los cómics, y vienen protegidos en bolsicartones (que realmente protegen al cómic, no como esas inservibles ''tapas'' que no sirven para nada) y además se compraron en su fecha exacta de publicación, son ejemplares completamente nuevos, en estado 10 de 10.

Ojo: No se fíen de esos ''packs'' de volúmenes completos que venden en algunas tiendas, pues esos packs los arman con las devoluciones. Son cómics que no están en estado 10 de 10, ni de lejos.  Han estado ‘‘mosqueándose’’ en quioscos o librerías y han sido devueltos y con eso arman los packs. Los míos están intactos, sin ninguna marca ni doblez en el lomo. 

Se ofrece servicio de delivery y envíos a provincia vía OLVA Courier.

Interesados escribir a: guidocuadros@gmail.com

Editoriales peruanas VUK y Sketchboy anuncian lluvia de novedades para los próximos meses.

Comenzamos con los anuncios de Editora VUK, un proyecto serio y confiable que en lo que va del año ha publicado un total de 27 cómics (18 de The Walking Dead y 9 de Hellboy), siempre cumpliendo sus cronogramas y manteniendo un alto nivel en la calidad de sus productos. En este caso, podemos dar por sentado que todas sus promesas se van a cumplir en los plazos establecidos y que los cómics serán editados y traducidos de una manera sumamente profesional.

Para comenzar, el cómic The Walking Dead (su caballito de batalla) se seguirá publicando quincenalmente y no se hará ninguna pausa entre volúmenes, por tanto el número #19 (con la icónica portada y la primera aparición de Michonne) estará en quioscos el sábado 22 de diciembre.

Una mala noticia para los aficionados al cómic Hellboy de Mike Mignola, pues Editora VUK ha decidido poner al personaje en la ''refrigeradora'', y se paraliza su publicación hasta el 16 de marzo del 2013, cuando saldrá a la venta el especial Lobos de San Augusto. El 13 de abril aparecerá el especial Casi Coloso, y el resto de especiales que conforman el tercer volumen de la serie aparecerán cada cuatro semanas. Al contar estos números con un mayor número de páginas y un precio más elevado al habitual, es posible que su venta se realice sólo a través de tiendas especializadas y librerías como SBS, Ibero o Zeta.

Como ya se sabía, Invincible -el cómic superheroico de Robert Kirkman y Ryan Ottley-, hace su debut la próxima semana, exactamente el día sábado 15 de diciembre. Esta serie se publicará directamente en formato de tomos compilatorios, de venta exclusiva en tiendas especializadas y librerías. El primer tomo contiene los números #0-4 de la serie y costará S./30 nuevos soles. Los siguientes tomos aparecerán cada 4 meses (aunque si las cifras de venta son positivas podría acortarse este plazo). Será interesante ver la respuesta del público peruano con este formato inédito en nuestras tierras, considerando que el precio es casi 35% más elevado que el costo de la suma de los números individuales (cuando lo usual, al menos en USA, es que el precio de los tomos sea menor a la suma de las ''grapas''). 

Finalmente, hace pocas horas, -pese a haber manifestado reiteradamente que no publicarían este título- anunciaron que en el verano del 2013 (aún sin fecha exacta) publicarán la miniserie Star Wars: Dawn of the Jedi, a cargo del veterano equipo creativo de John Ostrander y Jan Duursema. Editora VUK hace una jugada arriesgada, dejando un poco de lado al público netamente comiquero e intentando acercarse a los seguidores de las películas de Star Wars, que son muy dados a consumir todo tipo de sub-productos de la franquicia, sean muñequitos, polos, tazas, o cómics. Pero me pregunto ¿Son los ''frikis'' de Star Wars realmente tan numerosos en el Perú, o son sólo un pequeño grupo que se hace notar bastante en eventos y estrenos cinematográficos? ¿Y todos estos fanáticos de Star Wars estarán dispuestos a comprar los cómics regularmente, o guardarán su dinero para juguetes y otros sub-productos de la franquicia con los que están más familiarizados?

También anuncian que para el segundo semestre del 2013 publicarían la nueva serie de Star Wars guionizada por Brian Wood y dibujada por Carlos D'Anda, que recién sale en Estados Unidos en enero próximo. Me parece un poco imprudente estar haciendo anuncios con 7 meses de anticipación, en los que puede pasar cualquier cosa ¿Qué tal por ejemplo si la primera miniserie de Star Wars no se vende bien? Pero bueno, Editorial VUK tiene una confianza ganada así que hasta el momento nadie tendría por qué dudar de ninguna de sus promesas.

Lo que sí me ha sorprendido de manera bastante negativa es lo que les voy a contar a continuación. Apenas anunciado que el nuevo título sería STAR WARS, dejé constancia de mi opinión sobre esta clase de cómics: básicamente que son un simple sub-producto de franquicia que no aporta nada al medio, con historias genéricas y cuyo único objetivo es satisfacer el consumismo de los ''Star Wars Zombies'', esos que compran cualquier cosa que tenga el logo de la franquicia encima, así se trate de chocolates o papel higiénico. También manifesté que el guionista John Ostrander es un guionista obrero y regularón que jamás ha escrito nada trascendente a lo largo de su carrera.

Inmediatamente fui eliminado de la página de facebook de Editora VUK (de la que era miembro desde que dicha página tenía menos de 20 seguidores). Al pedir explicaciones en otra página de facebook de la editora (la de The Walking Dead), adujeron que me eliminaron porque mis comentarios no eran opiniones sino ataques, y que había dicho que la serie ''era un ASCO'', cosa que jamás escribí.  Incluso les pedí que publicaran el comentario una vez más, sólo para ver si había o no dicho eso, a lo que arguyeron una serie de razones cada cual más enredada que la otra, diciendo finalmente que el comentario se había perdido.

Me ha chocado mucho esta actitud netamente censora de los miembros de un proyecto que decía ser  ''de fans y para fans'' o que ''no nos mueve el lucro por el lucro'', que hasta ahora se habían manejado de manera bastante ecuánime, pero que demuestran de esta manera no tener la más mínima correa con un comentario que simplemente expresa mi opinión personal sobre un tipo de cómic, como si -al más puro estilo del capitalista angurriento- se sintieran atemorizados de que una opinión libre fuera a poner en riesgo su negocio. Parece que en vez de querer seguir marcando la diferencia con otros proyectos, se están mimetizando con ellos, lo cual me parece lamentable.

Por otro lado, Editorial Sketchboy también ha hecho una serie de anuncios para lo que queda de este año y el próximo 2013. Para comenzar hay que aclarar algo. Sketchboy es una editorial que ha demostrado en constantes ocasiones su informalidad y su pésimo manejo editorial, sin contar que varias veces han hecho anuncios que no han cumplido, o han dicho algo para luego contradecirse de la manera más ridícula. Hasta el momento sólo han publicado 6 números de Sin City, que aparecieron a un ritmo de procesión, cambiando e incumpliendo constantemente sus propios cronogramas establecidos, cambiándole el tamaño y el formato a los cómics ''en el camino''. Así que estos anuncios hay que tomarlos con pinzas, y también atenerse -en caso de que los concreten- a cambios de cronograma, retrasos, cambios de formato repentinos, etc.

Lo primero que llama la atención, negativamente, es el anuncio de que en el 2013 seguirán publicando el cómic Sin City, esta vez con la saga ''Ese bastardo amarillo'' (That Yellow Bastard). Esta es la 4ta saga de Sin City, así que se están saltando olímpicamente los dos volúmenes anteriores (A Dame to Kill For y The Big Fat Kill), incumpliendo su promesa de publicar todos los volúmenes de Sin City de manera ordenada. Ya ni qué decir de sus promesas de editar también los tomos compilatorios.

Otro de los anuncios que se hizo ya hace un par de meses es la publicación de Spawn, el cómic noventero de Todd McFarlane, sin embargo sólo se hizo el anuncio, y hasta ahora no hay fecha confirmada para el lanzamiento, ni ningún tipo de cronograma o dato sobre la manera en que se publicará la serie. Es decir, es simplemente un anuncio, el cual están haciendo con bastante anticipación, pero no hay nada concreto aún.

Finalmente, hace unos días anunciaron la publicación de Kick Ass, de Mark Millar y John Romita Jr. un cómic que apela a la violencia extrema y explícita como principal elemento, y que al mismo tiempo funciona como una sátira del género superheroico. Este cómic (cuyo primer volumen consta solamente de 8 números) ha tenido un gran éxito en los Estados Unidos y tuvo una exitosa adaptación cinematográfica. Este viene a ser el ''As bajo la manga'' de Sketchboy, y el título que podría ayudar a consolidar a esta editorial que tuvo un arranque bastante flojo. El primer número sale la próxima semana y se publicaría de manera quincenal, aunque -para variar-, aún no hay información clara ni confiable al respecto.

Sin embargo me pregunto ¿Será realmente un éxito de ventas en el Perú? ¿No existe acaso -según centenares de comentarios en el facebook de Cómics.21- un fuerte rechazo al arte de John Romita Jr. por parte de un sector importante del público peruano? ¿Publicará Sketchboy este cómic adecuadamente, o hará un desmadre como sucedió con la primera saga de Sin City? Además hay un tema de precio que es preocupante: Kick-Ass costará S./5.00 nuevos soles. Si la respuesta del público es entusiasta, quizá las otras editoriales también decidan elevar sus precios. ¿Quién pierde? 

En fin, ahí lo tienen: The Walking Dead, Hellboy, Invincible, Star Wars, Sin City, Spawn y Kick-Ass serán los títulos que estas dos editoriales le ofrecerán al público peruano en kioskos y librerías a lo largo del 2013, y que intentarán competir con el proyecto Cómics.21, con sus títulos de Marvel y DC que tienen una gran acogida en el público masivo peruano. Las opciones son numerosas, y aquí viene el momento en el que la mayoría no podrá comprar todo, sino que tendrá que hacer una selección previa de acuerdo a sus gustos y su economía. Entonces veremos qué series prevalecerán, y cuales habrán sido simplemente ''aves de paso''.

En lo que a mí respecta, no pienso comprar nada de Sketchboy, pues no me inspiran la más mínima confianza en ningún aspecto, ya demostraron su criollismo y su informalidad infinidad de veces, nada asegura que terminen de publicar las series que han anunciado, seguro se vienen más incumplimientos de cronogramas, cambios repentinos de tamaño y de formato, etc. Y en cuanto a VUK, pues seguiré llevando solamente The Walking Dead y Hellboy. Invincible no me interesa mucho, y el precio que le han puesto al TPB no me sale a cuenta. Y de Star Wars, pues nada, me interesa leer algo original e innovador, y no simples refritos de una serie de películas que convirtió en zombies consumistas a mucha gente.  ¿Y tú qué llevas?

''INVINCIBLE'', el nuevo título de Editora VUK.

Después de una larga espera (demasiado larga en mi opinión), la editorial peruana VUK anunció el tercer título de su catálogo de publicaciones (que se suma a The Walking Dead y Hellboy). Se trata de Invincible (Image Comics, 2003) un cómic de género superheroico de Robert Kirkman, dibujado en un principio por Cory Walker y desde entonces casi exclusivamente por Ryan Ottley. La serie actualmente está a punto de llegar al #100 en los Estados Unidos. Leamos primeramente el comunicado oficial de Editora VUK:

Editora VUK estuvo diciendo desde hace muchos meses atrás que el nuevo título no sería de la editorial Image. Según manifiestan -como se aprecia en el comentario de abajo-, ellos se referían a otra serie que también publicarán, pero que por un tema de licencias se decidieron primero por Invincible.

El anuncio del nuevo formato así como del precio establecido me creó ciertas interrogantes que planteé en este comentario, el cual fue respondido rápidamente (a través de la recientemente creada cuenta de facebook Invincible):

También hay que agregar que Editora VUK ha anunciado que el tiraje será sólo de 1000 ejemplares, de distribución exclusiva en librerías y tiendas especializadas, y que -aquí un punto negativo- los tomos tendrán una periodicidad cuatrimestral (es decir saldrá un tomo cada 4 meses).

¿Opiniones?

Desliz epistolar de Editora VUK en TWD #15.

El día de hoy, saliendo de la Feria del Libro, pasé por la librería Ibero de Larco para comprar mi ejemplar de The Walking Dead #15 (así es, al igual que en tiendas especializadas, en este local también están vendiendo los cómics de Editora VUK antes que en quioscos, ya lo saben). De regreso a mi casa en el ''micro'' decidí hacer hora leyendo la sección de cartas (como saben, soy un gran aficionado a las secciones de cartas de cualquier cómic).

Desde la primera misiva me dije: ''esta carta ya la he leído''. Lo atribuí a un arrebato sensitivo de Deja Vu (un fenómeno psicológico que me sucede a menudo) pero lo mismo pasó con la segunda carta y las subsiguientes. Me di cuenta que habían repetido todas las cartas y todas las respuestas de alguna edición anterior. Llegando a mi casa me puse a buscar en números anteriores y pude corroborar que las tres páginas dedicadas a las cartas de los lectores de las ediciones #13 y #15 tienen exactamente el mismo contenido.

Ojo: si bien palabra por palabra se trata de las mismas cartas y las mismas respuestas, la diagramación (número de líneas por columna, distribución del espacio de la página etc.) tiene leves variaciones. Esto indica que la diagramación se ha hecho 2 veces. Se me ocurre -estoy especulando, la respuesta final la darán los amigos de VUK-, que el diseñador ha abierto sin querer algún archivo pasado, y bueno, quizá no lee las cartas sino sólo se dedica a diseñar y diagramar (como muchos diseñadores), entonces no se dio cuenta de que se trataba de las mismas cartas y respuestas del número #13.

En fin, algo curioso -que seguramente nos lo explicarán oficialmente en unos días- ocurrió en la edición de TWD #15. Primera falla considerable que comete la Editora VUK, luego de haber editado 22 cómics seguidos (entre TWD y Hellboy) sin pifia alguna. Es un error importante, que demuestra que alguien estuvo un poco distraído antes de mandar el cómic a imprenta, pero que sin embargo no afecta para nada al cómic en sí, pues las 22 páginas de ''historia'' no tienen defecto alguno.

Actualización (25/10/2012):

Este es el comunicado que el día de hoy publicó Editora VUK en la página de facebook de The Walking Dead Peru, pidiendo disculpas por el error. También pongo un comentario mío pues el enlace que hice de este artículo en esa página de facebook fue eliminado (supongo que por el tema del spoiler de la última página de TWD #15).