Sobre cómics con autógrafos, bocetos, firmas y garabatos. Dándole a las cosas el valor que realmente se merecen.

Este es un tema sobre el que quería manifestarme hace mucho tiempo, pues lamentablemente en nuestro medio hay muchos oportunistas y negociantes a los que les gusta engañar y timar a los más advenedizos, dándoles a entender que ejemplares firmados -garabateados es un término más preciso- a la volada, y encima a terceras personas, se convierten en objetos económica y simbólicamente valiosos, cuando no lo son.

Comienzo compartiendo con ustedes mi sentir personal. Nunca he sido aficionado a las firmas de un autor (o autores) de determinado cómic. Es decir, encontrar en algún evento o convención a uno de los autores y que me haga una firma rápida o garabato en la portada o interior del mismo, estropeándolo totalmente (a mí entender). Menos aún que me pongan una hipócrita dedicatoria en la que hablan de cariño o amistad, si nunca antes te han visto. Cuando encuentro a algún autor que admiro, pues prefiero saludarlo y hacerle un par de preguntas, eso me parece más interesante.

Ahora claro, si el dibujante (siempre tiene que ser el dibujante, no el guionista si se trata de un dueto creativo) está dispuesto a tomarse un momento y hacerme un boceto (un buen boceto, se entiende), pues ahí cambia la cosa: bienvenido sea. Aquí los dejo con un ejemplo del que me siento orgulloso: un boceto que me hizo Horacio Altuna en su visita a Lima en el año 2011, en un ejemplar de Playboy: Las historietas eróticas de Altuna, que compré a mediados de los 90's en el Centro de Lima (luego continúo con la reflexión).

Como pueden ver, se trata de un bello dibujo (le pedí especialmente que no borre la base de lápiz, como acostumbra hacer). En sí mismo, tiene un valor estético innegable. Y con ese boceto, el ejemplar queda totalmente personalizado y se hace único. También me gustó la dedicatoria: ''¿Cómo te llamas?'', ''Guido''. Pues ''Para Guido''. Sin vacíos floros de por medio.

Aparte de la imagen, queda el recuerdo de haber visto, a centímetros de distancia, el proceso por el cual la página en blanco se convertía en una obra de arte. Y claro, el recuerdo de -en aquella ocasión- haber escuchado la charla que brindó al público y haberle hecho una pregunta. Todo en conjunto forma una experiencia valiosa, junto a un autor al que admiraba por décadas, perennizada materialmente en el boceto realizado para mi ejemplar, que al menos para mí, tiene ya un valor que trasciende todo cálculo.

Bueno pues, ¿a qué viene toda esta reflexión? A que me parece patética la forma en que acá en el Perú se ha hecho costumbre por parte de alguna gente (como Zlatko Pérez Luna de Editora VUK, o el organizador de eventos José Antonio ''Chiqui'' Vilca) sortear o -en el caso específico del segundo- incluso vender a precios estratosféricos, ejemplares firmados, mejor dicho mal garabateados, por autores como Robert Kirkman o Frank Quitely, y presentar estos cómics (lo peor de todo hasta esos simples trozos de cartón llamados ''tapas'') como si fueran grandes joyas. Juzguen ustedes mismos:

Yo no veo nada de interés ni valor en esos garabatos, hechos a la volada y sistemáticamente, que encima de todo malogran las portadas. Peor aún, si ese garabato no te lo han hecho en tu cara pelada, ¿qué valor puede tener? Se lo hicieron a alguien que no eras tú, lo firmaron sin saber a manos de quién iba a parar, ¿eso te parece de valor? Para nada. En el caso de las firmas de Kirkman en los ejemplares y cartonazos de Editora VUK, queda claro que le pusieron una ruma de 40 o 50 revistas para que Kirkman los firme uno tras otro (porque hace 2 años que vienen regalando ejemplares firmados), a la velocidad con la que un gerente firma una ruma de documentos.

¿Eso te parece digno de atesorar estimado lector? Incluso es posible (porque ese garabato es facilísimo de reproducir y porque no creo que a Kirkman le haga gracia firmar 30 ejemplares distintos a una misma persona) que algunas de las firmas sean ''made in Perú''. ¡Que viva el criollismo!

Al menos la gente de VUK, se ha dedicado a sortear estos ejemplares (que no tienen nada de especial, pero al menos no cobran por eso). El caso de José Antonio ''Chiqui'' Vilca sí es grave: este tipo se dedica a dejar en varias tiendas especializadas cómics firmados en las convenciones a la que ha ido en el extranjero, y ofrecerlos a precio altísimo. Recuerdo haber visto un TPB de All Star Superman con un garabato ilegible atribuido a Frank Quitely (sin certificado de autenticidad que lo respalde, no estoy diciendo que la firma sea falsa, pero sin certificado) a S./250 soles. ¿Quién habrá sido el gil que lo compró? ¿Acaso cree que un garabato hecho a un tercero vale algo?

Resumiendo: No le encuentro valor a los garabatos hechos a la volada, sólo a los bocetos. Y en ambos casos (así se trate de firmas, para los que les guste eso), la gracia es que te lo hagan frente a tu cara pelada. ¿Dónde está el valor sino pues en el recuerdo físico que evoque una experiencia agradable con un autor admirado? ¿Puede haber gente tan tontorrona que crea que un cómic firmado a un tercero, de los que hay por millares en todo el mundo, que además ni siquiera tiene un certificado de autenticidad, tenga un valor económico o siquiera simbólico? Despierten pues señores, no se dejen engañar por los oportunistas, no valen nada.

La yapa: si bien los tomos (tapa blanda o dura) cuentan generalmente con páginas en blanco o espacios vacíos junto a los créditos donde los autores puedan hacerte un boceto, no sucede lo mismo con los comic-books tradicionales (conocidos como ''grapas'', ''floppies'' o ''single issues''). Por lo mismo un boceto, o un garabato/firma no hacen sino tapar el arte pre-existente y afear el ejemplar.

Pensando en esto, desde hace unos años las editoriales norteamericanas vienen ofreciendo ocasionalmente las ''blank covers'', que son portadas variantes totalmente en blanco (con el logo y los créditos, pero sin imágenes), de tiraje muy limitado, y que se venden exclusivamente en convenciones, a un precio que no suele bajar de los $20 dólares. El precio es elevado, pero lo más probable es que encuentres al autor de ese cómic en la misma convención donde lo compraste y así pueda realizarte un boceto en la portada, personalizándolo totalmente. Me parece una iniciativa muy interesante.

Pacatería Total: Traductor de Editora VUK recurre a la censura por motivo de sus taras religiosas.

TWD #20, viñeta de la edición original.

TWD #20, viñeta de la edición de VUK.

Hace poco, Zlatko Pérez-Luna (gerente y traductor de Editora VUK) confesó en un evento que sus ''creencias'' no le permitían decir ni escribir lisuras. Este señor es libre de tener las ideas, complejos, traumas o creencias pseudo-religiosas que desee, pero no puede hacer que esas creencias interfieran en su trabajo como traductor.

Ya en el #19 de The Walking Dead, se ''suavizaron'' varias palabras y frases fuertes de los personajes. ''THAT SHIT'' Y ''FUCK NO'', fueron traducidas como ''esa vaina'' y ''ni de vainas''. Ahora el casto traductor de Editora VUK fue incluso más allá en su afán de censura ''moralizadora'', al más puro estilo de las monjas de colegios religiosos hace 40 o 50 años atrás.

En la primera viñeta de la página 20 de The Walking Dead #20, al ver que el personaje Allen es mordido en la pierna por un zombie, Rick Grimes exclama ''JESUS FUCK''. Ésta obviamente es una expresión sumamente fuerte, como corresponde ante extrema circunstancia. La editorial española Planeta DeAgostini eligió traducirla como ''HOSTIA PUTA'', que viene a ser un buen equivalente para el hablar de los españoles. Una traducción ''peruanizada'' -como la que ha decidido hacer VUK desde hace unos cuantos números atrás- ameritaría como mínimo un ''PUTA MADRE'' o un ''MIERDA POR DIOS'' o algo por el estilo.

¿Y cómo lo tradujo VUK? No, no lo tradujeron, simplemente lo censuraron, dejando el globo de diálogo completamente vacío. Esto para mí es un insulto a los lectores. Que el gerente/traductor, por sus taras morales, o por no querer espantar al ''público infantil'' que tanto le interesa, realice ya ni siquiera una traducción suavizada, sino la más pura e injustificada censura.

¿Ahora qué dirán? ¿Saldrán con el mismo rollo que usaron cuando la gente criticó sus anticuadas ''vainas''? Aquella vez dijeron que las traducciones las hacían entre tres personas (algo inaudito por cierto, nada práctico. Además en el cómic sólo se acredita como tal a Zlatko Pérez-Luna) y que el traductor principal ''faltó ese día'' y por eso pusieron tantas ''vainas''. Seguro ahora se inventarán algo por el estilo.

Definitivamente otro motivo para dejar de comprar esta edición peruana de TWD, junto a sus graves problemas de distribución después de haber roto relación con la Distribuidora EPENSA, el bloqueo a los usuarios que hacen críticas y reclamos fundamentados en sus páginas de facebook (dicen que eliminan sólo a TROLLS y ''mentirosos''), y el descuido estético de sus publicaciones. Miren por ejemplo las dos últimas páginas de TWD #20 de Editora VUK. Son dos páginas publicitarias totalmente oscuras e ilegibles, como si se tratara de una burda impresión en fotocopia. ¿Y por eso quieren que paguemos S./4.00 nuevos soles?

Mismo fanzine ''chacroso''.

¡Primicias ''calentitas'' de Editora Vuk!

El día de hoy estuve en la tienda Skull Comicstore del Centro Comercial Arenales, haciendo unos negocios con mi amigo Daniel Acevedo. En esas estábamos cuando nos sorprendió el amigo Zlatko Pérez-Luna, administrador de Editora Vuk, quien traía ya un paquetón de ejemplares de Hellboy #4, el último número de la saga Seed of Destruction. Con esto se bate un récord pues es la primera vez que se puede conseguir el cómic en los locales del CC Arenales ¡5 días antes que en quioscos!

 

Estuvimos conversando amenamente con Zlatko sobre muchos temas (centrándonos en el maravilloso estilo gráfico de Mike Mignola y su influencia expresionista, así como de la elegancia del coloreado de Hellboy) y aproveché para sacarle unas cuantas primicias que ahora comparto con ustedes (de hecho, dos de estas primicias aparecen en la última página de Hellboy #4, cómic que ya tengo en mis manos, la tercera sí es totalmente exclusiva). 

Se confirma la publicación de la segunda saga de Hellboy. ‘‘Despertar al Diablo’’ (Wake the Devil), escrita y dibujada por Mike Mignola, consta de 5 partes y será publicada quincenalmente a partir del Sábado 25 de Agosto (es decir, habrá una para de aproximadamente un mes). Así mismo, se anuncia la pronta publicación del one-shot de 48 páginas ‘‘Los Lobos de San Augusto’’ (The Wolves of Saint August).

A finales de Agosto, o a más tardar primera semana de Septiembre, se anunciará el tercer título a ser publicado por la Editora Vuk, que estaría ya disponible en quioscos en el mes de Noviembre. Zlatko me comentó que estaban en proceso de definir una línea editorial dentro de su proyecto, tratando de enfocarse en cómics de interés adulto pero que a su vez sean aptos para todo público (como los que publican actualmente). Es por ello que cómics con contenidos gráficos demasiado explícitos (como por ejemplo Kick-Ass) quedarían descartados por el momento. 

Zlatko me comentó que el tercer título ya estaba prácticamente definido, pero que el anuncio no se haría hasta la fecha señalada anteriormente pues las tratativas avanzan a paso seguro, pero lento y dificultoso. Con esto yo infiero que el nuevo título no pertenece ni a Dark Horse ni a Image (dado el contacto que Vuk ya tiene con esas editoriales, las tratativas no tendrían por qué ser dificultosas si el negocio fuera con ellos). Y bueno, sin confirmarles nada, de lo que estuve tratando de sonsacarle a Zlatko me animaría a decir que el próximo título muy posiblemente sea algo de Vértigo (¿Y The Last Man tal vez? ¿Alguien dijo 100 Bullets?), o algo de IDW (¿A lo mejor Transformers? ¿30 Days of Night? ¿G.I. Joe? Mmm…). Bueno sólo nos queda esperar, no tenemos otra…

Por lo pronto ya saben que pueden adquirir hoy mismo su ejemplar de Hellboy #4 en Skull Comicstore (CC Arenales, segundo piso, stand 3-5) y terminar de leer esta gran historia Seed of Destruction, un cómic que a mí me ha encantado, tanto por el ritmo de la narración y la atmósfera de la historia, como por el alucinante dibujo de Mike Mignola, y el exquisito coloreado de Mark Chiarello. Un cómic de lujo.

Ahora dime ¿en dónde te enteraste antes que nadie? Claro pues, en tu blog preferido, Comic Apocalipsis, el blog con calle, el blog que se entera de las cosas en la cancha, el blog que no es puro copy/paste + un pequeño comentario…

El festival gratuito Lima Cómics 2012 reventó de gente y se llenó de color en su segundo día.

Reventó: el día de hoy me acerqué por segundo día consecutivo al festival gratuito Lima Cómics 2012 (que finaliza mañana domingo), en pleno corazón de San Isidro, para darme con la sorpresa de que el Parque Cáceres estaba repleto de gente mirando y comprando en los stands y con una gran cantidad de cosplayers acosados por cámaras fotográficas y de video. Un ambiente de fiesta multitudinaria total.

Mi intención era básicamente hacerle la entrevista a Nelson Dániel para la revista Esquina de julio y luego retirarme, pues ya ayer había tomado una buena cantidad de fotos y pensé que hoy no sería muy diferente. Pero con tremendo jolgorio y la efusividad que se respiraba en el aire el día de hoy pues me quedé hasta casi las 10 de la noche. Me encontré con un montón de amigos (Gino Palomino, Mauricio Silva, Gab Contreras, Francisco Mendoza, Leito Román, Eduardo Yaguas, Javier Prado, Joao Oporto, Zlatko Pérez Luna, Nano Cortés, Ray Andía, Gabriel Zárate, Giancarlo Román, Rodrigo Villareal, Daniel Acevedo y muchos más) y las conversaciones se enlazaban unas con otras, y los minutos y horas volaban.

Además, todo pareció estar muy ''afinado'' en este segundo día del festival. Todas las charlas a su hora y cero descoordinación en el programa. Y por fin se pudo realizar la charla de Nelson Dániel cancelada el día de ayer. Fue fantástico poder apreciar en el proyector material totalmente personal de este gran dibujante, y conocer su proceso de elaboración de portadas y diseños de elementos y personajes de las historias que realiza para IDW, desde los layouts, pasando por el lápiz, entintado, tramado y finalmente coloreado. Una exposición de lujo.

A propósito, ayer compré y leí el cómic 1899 (Norma) y debo decirles que me ha parecido un cómic de muy buen nivel, muy bien hecho y muy entretenido. Y no encontré ninguno de los defectos que le achacaban muchos críticos en internet (tanto aquellos centrados en el tema patriotero de la ''ofensa a nuestros héroes'' como aquellos centrados netamente en los aspectos técnicos y narrativos de la historia). No quiero adelantarles muchos detalles del cómic, pero solo les digo que el universo de 1899 es fruto de una ruptura temporal que crea una realidad paralela, notoriamente más envilecida -si acaso es posible- que nuestra realidad. Y si a Grau se le muestra como una especie de villano, pues es un tratamiento muy similar al que se le da también a Prat, el héroe nacional chileno. 

Todos los personajes y situaciones que aparecen en la historia están plenamente justificados y dan sentido a la misma dentro de este universo paralelo -con muchas referencias a la realidad también- y no me parece en lo absoluto que se haya utilizado la figura de nuestro héroe nacional con el propósito de crear confrontaciones ni nada por el estilo. ¡Lean el cómic para que puedan entender de qué trata todo esto! Finalmente, para cerrar con este tema, me da gusto que las 20 copias de esta obra que trajeron los amigos de FIC Santiago hayan volado a media tarde de hoy. Mucha gente se seguía acercando a querer comprarla pero ya no había ejemplares disponibles. Y según me comentaron también les ha ido excelente con el resto de títulos que trajeron, tanto que se sorprendieron de regresar con las maletas casi vacías (ellos parten mañana temprano). Más sobre Dániel y 1899 pronto, mantengan la sintonía...

Así que amigos, los dejo con algunas imágenes que pude capturar en el segundo día de Lima Cómics 2012. Si aun no han ido, pues no pierdan la oportunidad de visitar este evento el día de mañana (último día). Si no, se van a tener que esperar hasta el próximo año. Créanme que se vive un muy bonito ambiente en el Parque Cáceres (espero se repita mañana también) y se van a encontrar con un montón de gente con la cual hablar de cómics. Conmigo -mañana me quedo descansando en casa todo el día- sí será ¡Hasta la próxima!

Lima Cómics lució totalmente abarrotado de gente en su segundo día de festival.

Junto a Nelson Dániel, un grande del cómic latinoamericano actual.

Ariel Olivetti fue el más solicitado por los asistentes para recibir firmas y bocetos.

Cuarteto ilustre: Gab Contreras, Daniel Morgue, María Magdalena y Zlatko Pérez Luna.

Una pareja de fanáticos del videojuego Mario Bros.

Henry Spencer, el blogger peruano más famoso, también asistió a Lima Cómics.

Exposición del JediFest recibió la visita de cientos de personas.

Bella cosplayer que interpretó al personaje Aayla Secura (Star Wars) atrajo todas las miradas.

El Grupo Punto Aparte presento el número #15 de la revista Eutanasia, son sus personajes ''en vivo''.

Impresionante escultura de Predator realizada por el artista peruano Arnold Mendoza.

Librería SBS tiene en stock los 8 tomos de la serie Buddha y los 2 tomos de la serie Ode to Kirihito, ambos de Osamu Tezuka, a precios bastante razonables.

Esta chica corrió peligro de muerte al verse sorprendida por Boba Fett y un soldado imperial.

La asistencia del público fue masiva.

Mañana es el último día de Lima Cómics. ¡No puedes faltar!

ZOMBIECON: Imágenes de la presentación oficial del cómic The Walking Dead (edición peruana).

Junto a Zlatko Pérez-Luna (izquierda), administrador de Editorial VUK y traductor de la edición peruana de The Walking Dead.

El día de hoy se realizó con éxito la presentación oficial y venta inaugural del primer número de la edición peruana del cómic The Walking Dead (Image), como evento principal de la Zombiecon 2012, que tuvo lugar en la Casa de la Moneda del distrito de Miraflores. Otras actividades de esta convención incluyeron charlas sobre fenómenos cadavéricos a cargo de expertos forenses del INIF, un taller de maquillaje zombie, concurso de disfraces zombie y la habilitación de una zona de comic market (en el que ocupé uno de los stands).

La convocatoria de este evento -que comenzó a las 2:00 PM y finalizó a las 7:00 PM- rebasó las expectativas de los organizadores, y pese a que se anunció previamente que el local era de capacidad limitada y se recomendaba acudir temprano, al final fue inevitable que varios cientos de personas que llegaron a partir de las 4:00 PM no pudieran ingresar. Sin embargo, se dispuso un módulo de venta en la entrada para que los que se quedaron afuera puedan adquirir el cómic (que en esta ocasión vino acompañado de un poster gratuito).

He revisado la edición de The Walking Dead #1 de Editorial Vuk, y he quedado gratamente sorprendido. La calidad del papel es excelente, la portada es ligeramente acartonada, la traducción es impecable y el rotulado perfecto. Con un amigo estuvimos haciendo una comparación con la edición argentina de Ovni Press, y la edición peruana se nota ampliamente superior.

Si no pudiste asistir al evento, podrás adquirir el cómic en todos los quioscos de Lima, y en más de 1500 quioscos en ciudades del interior del país, el día de mañana. La serie seguirá publicándose quincenalmente los días Sábado. Y si la respuesta del público es contundente, pues tendremos The Walking Dead para rato, ya que el plan ideal de la Editorial Vuk es darle alcance a la continuidad norteamericana en aproximadamente 4 años. Los dejo a continuación con algunas imágenes de la Zombiecon 2012 y ¡Hasta la próxima!

''La publicación del cómic The Walking Dead en Perú está 100% confirmada''. Entrevista exclusiva a Zlatko Pérez-Luna, administrador de la editorial Vuk S.A.C.

Estimados lectores, creo que esta es la entrevista que toda la comunidad comiquera peruana estaba esperando, desde que hace unos días comenzaran a aparecer diversas informaciones en internet anunciando la publicación de la serie The Walking Dead (Image) en el Perú. Bien, Comic Apocalipsis entrevistó en exclusiva a Zlatko Pérez-Luna, administrador de la recién fundada Editorial Vuk S.A.C., la cual editará este aclamado y mundialmente famoso cómic en nuestro país. Respiren hondo, prepárense emocionalmente, cuenten hasta 10, y comiencen a leer esta entrevista llena de sorpresas y buenas noticias:

Zlatko, gracias por acceder a esta entrevista y por darle la exclusiva a Comic Apocalipsis. Antes de empezar con el cuestionario que tengo planeado, debo hacerte una pregunta ''desde el saque'', porque hay miles de lectores que se deben estar comiendo las uñas y prendiéndole velitas a sus santos por conocer la respuesta. ¿Está 100% confirmada la publicación y venta masiva del cómic The Walking Dead en el Perú?

Así es. La publicación y venta masiva del cómic The Walking Dead en el Perú está 100% confirmada. El primer número saldrá el 30 de marzo.

Excelente noticia. Bien, cuéntanos un poco acerca de ti, de la reciente creación de Vuk S.A.C. y de la apuesta de esta editorial por publicar y distribuir masivamente un cómic como The Walking Dead en el Perú.

Tengo 27 años, soy Ingeniero de Sistemas e Informática, intérprete y profesor de Inglés y también estoy involucrado desde hace varios años en el campo editorial, como corrector de estilo y traductor. Soy un lector asiduo de novelas de ciencia ficción y fantasía y de todo tipo de cómics. Siento una fascinación especial por el tema de los zombies, desde que vi las películas clásicas de George A. Romero, que me parecen magníficas. Trato de ver y leer todo tipo de películas, libros o historietas que aborden el tema. Y el cómic The Walking Dead, escrito por Robert Kirkman, me parece uno de los mejores trabajos que se han realizado dentro de este campo. Un día conversando con amigos sobre el tema pregunté ¿porqué no fundar una editorial y publicar TWD en el Perú? Así nace el proyecto de crear Vuk S.A.C., en el cual me acompañan otras dos personas -con amplia experiencia en el campo editorial-. La editorial se dedicará también a la publicación de libros y revistas, pero la línea de cómics la dirigiré personalmente.

Además, creo que hay mucha gente en el Perú que estaría interesada en comprar este cómic. Basta ver los grupos de facebook peruanos de aficionados a los zombies, que cuentan con varios miles de miembros y que han organizado excelentes eventos masivos como el Zombie Walk. La serie televisiva también tiene una gran audiencia en nuestro país y la primera temporada ha sido transmitida incluso por un canal de señal abierta. El momento parece propicio. Pero por sobre todo: porque The walking Dead me parece un muy buen cómic, un producto de calidad.

Logotipo de la Editorial Vuk S.A.C.

¿Qué es lo que más te gusta del cómic The Walking Dead?

Me gusta que sea una historia muy bien contada sobre un apocalipsis zombie. Los personajes principales son humanos, sus relaciones, interacciones y reacciones son verídicas, te puedes meter fácilmente a la historia como lector. Aquí los zombies son una excusa para escribir historias sobre personas enfrentándose a sí mismas en situaciones extremas. El tema de fondo es la condición humana. También me atrae mucho que sea una historia de largo aliento, que continúa indefinidamente, como si se tratara de la vida real.

Cuéntanos, ¿cómo logras contactarte con la gente de Image Comics?

Fue muy interesante. Comencé desde cero, enviando un e-mail a la dirección electrónica que encontré en su web oficial, mostrando mi interés por conocer los requisitos necesarios para publicar el cómic The Walking Dead en el Perú (la editorial aún no estaba constituida y les escribí desde mi correo personal de Gmail, temí que ni siquiera respondieran). Demoraron dos semanas en responder. Luego me derivaron con un representante de Circle of Confusion, una empresa especializada en la administración de propiedad intelectual, que maneja los derechos de TWD. La negociación fue larga y lenta, cada nuevo punto que íbamos tratando demoraba un par de semanas en resolverse. En ese lapso fuimos avanzando con la constitución de la editorial, que ya está inscrita en Registros Públicos y la Sunat. Al final, después de dos meses de negociaciones, logramos cerrar el trato con Circle of Confusion hace pocos días. No lo podía creer.

¿Podrías explicarnos un poco el tema de los derechos y las licencias?

Vuk S.A.C. cuenta en este momento con los derechos exclusivos de publicación en español y distribución de TWD en Perú por un lapso de 2 años, y se nos dará prioridad si terminado ese periodo decidimos renovar el acuerdo. El tema de licencias ellos lo manejan por volúmenes. Cada volumen está conformado por 6 números (Vol.1 #1-6, Vol.2 #7-12, Vol.3 #13-18, etc.), y las licencias te las van entregando progresivamente. En este momento ya tenemos la licencia del primer volumen -es decir, de los primeros 6 números- en nuestro poder.

¿Hasta qué número piensan publicar la serie?

Nuestro plan es publicar la serie indefinidamente. El primer número sale el 30 de marzo, y la serie tendrá una periodicidad quincenal. Eso quiere decir que, si todo va bien, en aproximadamente 4 años estaríamos igualando la numeración USA (pues allá la serie tiene una periodicidad mensual, a veces incluso se retrasa un poco). Aprovecho para comunicar a los lectores algo muy importante: aún en la situación de que en algún momento ocurra que la publicación de la serie ya no es rentable, Vuk S.A.C. completará el arco argumental que esté en curso. Si por ejemplo, nos damos cuenta de que el proyecto ya no es viable cuando estemos en el #13 o #14, probablemente tengamos que reducir el tiraje, pero seguiremos publicando la serie hasta el final del arco argumental, en este caso el número #18. El respeto al lector/consumidor, será un eje fundamental en el manejo editorial de nuestros productos.

Y precisamente eso es algo que no han tenido muy en cuenta otros proyectos de edición de cómics en el Perú. Pero no nos desviemos del tema. Hay un asunto que me interesa mucho y es el de cómo van a manejar la traducción.

Image nos ofreció una traducción hecha en España, para utilizarla si queríamos, pero hemos decidido encargarnos de la traducción nosotros mismos. Para ello hemos conformado un equipo de tres personas, con la calificación y experiencia necesarias para garantizar la calidad de la traducción. Esta será luego revisada y discutida. En el equipo estaré yo, pues tengo varios años de experiencia en traducción de textos del inglés al español y viceversa. Creemos firmemente que de esta forma se garantizará el mejor de los resultados. La idea es hacer una traducción lo más fiel posible, utilizando un español neutro. Pondremos todo nuestro empeño en ello. En cuanto a los nombres originales, seremos muy respetuosos en ese aspecto. Para comenzar, el título de la serie y el logotipo de portada permanecerá en inglés: The Walking Dead. Los personajes mantendrán su nombre original en inglés, Rick seguirá siendo Rick y no Ricardo, como ha sido traducido en otros países. Tendremos mucho cuidado con los términos (cuando veamos el término zombie lo dejaremos así, el término ''walkers'' lo traduciremos como ''caminantes'' y así en cada caso). Los únicos cambios que pensamos hacer son, por ejemplo, transformar millas en kilómetros, o libras en kilogramos, para brindar una información más directa al lector peruano.

Vaya Zlatko, tener a disposición una traducción ya lista, pero optar por hacer una nueva y mejor, demuestra toda la dedicación y el cariño que le estás poniendo al proyecto. Háblame del formato y del tiraje.

Hemos decidido optar por el formato en el que la serie se publica originalmente en USA, es decir números unitarios de 24 páginas aproximadamente. La calidad de papel, tanto en la portada como en las páginas interiores, serán básicamente los mismos que los de la edición americana. La industria gráfica en el Perú tiene un excelente nivel, por lo que el producto final será idéntico a la edición en inglés. Antes de enviar cada número a imprenta, será sometido a un estricto control de calidad, para evitar cualquier error. La publicidad es bienvenida pero bajo ningún concepto sobrepasaremos las 3 o 4 páginas de propaganda. Los cómics vendrán debidamente embolsados.

En cuanto al tiraje, pensamos arrancar con 12000 para el primer número (pues es una ley de mercado que los primeros números siempre venden más de lo normal) y a partir del segundo número reduciremos a 10000, y así iremos aumentando o reduciendo el tiraje según la demanda. Mientras se venda un mínimo de 5000 ejemplares quincenales, la serie seguirá publicándose indefinidamente. Si se venden más, en buena hora.

Estoy seguro de que se venderán muchos más. ¿Cómo será la distribución? ¿Donde podremos adquirir los cómics?

Los cómics se venderán en todos los quioscos de todos los distritos de la ciudad de Lima y también en algunas tiendas. El precio por número será de S./4.00 soles. Aquí una primicia exclusiva para tu blog. Habilitaremos el servicio de suscripción por paquete de 6 números, con entrega quincenal a la puerta de tu casa, a todos los distritos de la ciudad de Lima, al precio de S./22.00 soles. Queremos darle el mejor servicio posible a quienes estén interesados en comprar el cómic The Walking Dead. También queremos que haya puntos específicos donde la gente pueda encontrar números pasados, que a lo mejor no pudieron comprar en su momento.

¡Wow! entrega a domicilio y a un precio menor que ir a comprarlo al quiosco. Desde ya puedes contar conmigo como suscriptor. ¿Cómo va el tema de la distribución en provincias?

Aún lo estamos analizando, estamos en conversaciones con varias distribuidoras -todavía no nos hemos decidido por una- y a todas se les ha pedido que la propuesta incluya llevar el cómic a provincias. La idea es por lo menos tener presencia en quioscos en las ciudades más grandes y con mayor población, como Trujillo, Piura, Chiclayo, Arequipa o Cusco. También habilitaremos las suscripciones por volúmenes completos para los amigos de provincia de todo el país. Es decir, se harán envíos a provincia, pero por la compra de packs de 6 números (del #1 al #6, del #6 al #12, etc.). Analizamos el costo del envío, pero los lectores que viven fuera de Lima no se preocupen, estamos pensando en ellos.

Nos vamos acercando al final de la entrevista. ¿Qué están preparando para el día del lanzamiento oficial?

El lanzamiento oficial será el día viernes 30 de marzo a las 6 de la tarde, en el evento Comic Con Perú. Tenemos preparadas muchas sorpresas: una presentación con charlas y videos, los que compren el cómic #1 ese día se llevarán un poster gratuito, habrá juegos tanto de azar (ruleta), como de habilidad (dispara al zombie) y podrán ganar muchos premios. Estamos tratando de traer algo de merchandising oficial de la franquicia para poner en venta y tendremos las suscripciones habilitadas desde ese mismo día.

Suena divertido, iré afinando la puntería. Cambiemos de tema un momento. ¿Tienes pensando ampliar la línea de cómics de Vuk S.A.C. en el futuro? ¿Quizá otros títulos de Image? ¿Algo de cómic europeo, argentino, peruano?

Por supuesto. Vuk S.A.C. nace con la intención de crear un espacio nuevo, y de dar opciones de publicación a proyectos (no sólo historietísticos, sino tambien literarios, académicos, etc.) que actualmente no tienen un espacio. En este momento estamos concentrando todas nuestras energías en el lanzamiento de TWD, y deseamos conocer la reacción del público. Opciones para más adelante hay muchas. Quizá publicar otra serie de Image, como Invincible, escrita también por Robert Kirkman. No nos cerramos a nada: cómic norteamericano, cómic europeo, manga o cómic peruano. Queremos que una característica de nuestra editorial sea el respeto tanto por los autores y el derecho absoluto sobre su obra, como el respeto a los lectores.

¿Qué opinión te merece el proyecto Cómics.21?

El Grupo Comercio ha realizado una gran labor, definitivamente admirable, demostrando desde hace 3 años que el mercado masivo de los cómics existe y es viable en nuestro país. Tengo mucho respeto por lo que vienen haciendo. Nosotros no pensamos competir con ellos directamente. Si bien no descartamos la posibilidad de publicar también cómics de Marvel o DC en algún momento, la idea general es publicar otro tipo de cómics, cómics que ellos no publicarían, porque no tienen una demanda masiva.

Muchas gracias por esta entrevista exclusiva Zlatko. Gente con tu pasión y entusiasmo es muy necesaria para hacer que el mercado del cómic crezca y se desarrolle en nuestro país. ¿Algún comentario final para el público peruano?

Que tengan la certeza de que vamos absolutamente en serio. La publicación de al menos los 6 primeros números de TWD en el Perú es ya un hecho. Quiero que sepan que, antes que un empresario, soy un coleccionista de cómics, así que pondré todo el empeño, cuidado y cariño posibles para que nuestras publicaciones sean de la más alta calidad y se respete al máximo la obra de los autores, pero también el respeto al público será primordial.

Quiero invitar a todos a hacerse seguidores de la página de Facebook de The Walking Dead Peru (Revista) y a colaborar con sus comentarios. Me comprometo a responder todas sus dudas e inquietudes y a tener en cuenta todas sus sugerencias, absolutamente todas. Además realizaremos sondeos, encuestas y concursos. Queremos involucrar a todos ustedes en este proyecto y que nos ayuden a tomar las decisiones.

Entrevista realizada en el distrito de Miraflores, Lima.

(13/02/2012)